O que me é estranho
O que fui em menino
é hoje um baú lacrado
que, alheio à minha história,
tenho como inquilino.

Em vão tentam arrombá-lo
as raízes da memória.

Lo que me es extraño
    (Versión en español)

Lo que fui cuando niño
es hoy un baúl lacrado
que, ajeno a mi historia,
tengo como inquilino.

En vano  intentan arrumbarlo
las raíces de la memoria.

***************
PAÍS OBSCURO
 1.
Venho de um país obscuro,
de uma infância repleta de muros. 
Meu pai foi leve lembrança
que me marcou com sua ausência.
 
E enquanto caminhava pelas ruas
do tempo mais triste da ditadura
 ia perdendo meu país
como quem deixa uma moeda cair,

ia perdendo meu pai
como quem de si mesmo se desfaz.
Desfilei todos os 7 de setembro
fazendo continência ao silêncio.

Obedeci a professores vis
e não tive como destruí-los.
 Sou um filho da ditadura
e não ter sido rico me orgulha.

PAÍS OSCURO
(Versión es español)
1.
Vengo de un país oscuro,
de una infancia repleta de muros.
Mi padre fue leve remembranza
que me marcó con su ausencia.

Y  mientras caminaba por las calles
del tiempo más triste de la dictadura
iba perdiendo mi país
como quien deja una moneda caer,

iba perdiendo mi padre
como quien de si mismo se deshace.
Desfilé todos los “siete de septiembres”
haciendo continencia al silencio.

Obedecí  a profesores viles
y no tuve como destruirlos.                    
Soy el hijo de la dictadura
y no haber sido rico me enorgullece.